WEBVTT
00:02.200 --> 00:04.630
J'ai perdu mes parents peu après ma naissance.
00:05.480 --> 00:06.690
Dans un incendie, m'a-t-on dit.
00:08.720 --> 00:11.120
Je circulais entre parents,
00:13.180 --> 00:16.760
et à peine tenu le coup
faire un travail de femme de chambre dans une auberge.
00:18.360 --> 00:24.660
Ma seule joie était de prendre le bateau en aval
quand je livrais à de bons clients.
00:26.460 --> 00:28.430
J'étais toujours seul.
00:29.810 --> 00:32.940
Jusqu'au jour où j'ai rencontré Yotaro-san.
00:45.820 --> 00:50.120
Avertissement bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Avertissement bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Avertissement bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Avertissement bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Avertissement bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Avertissement bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Avertissement bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Avertissement bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Avertissement bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Avertissement bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Avertissement bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Avertissement bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Avertissement bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Avertissement bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Avertissement bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Avertissement bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Avertissement bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Avertissement bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Avertissement bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Avertissement bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Avertissement bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Avertissement bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Miburo bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Miburo bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Miburo bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Miburo bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Miburo bleu
00:45.820 --> 00:50.120
Miburo bleu
02:19.680 --> 02:23.160
Essayez de vous calmer. La prochaine vague est en route.
02:23.160 --> 02:27.040
Tout ira bien, Nagi-san.
Inspirez profondément, puis expirez.
02:27.350 --> 02:30.420
Une fois que tu as la tête claire,
le reste est facile. Laissez-vous détendre.
02:30.800 --> 02:32.970
Les bébés veulent sortir.
02:35.610 --> 02:37.990
Nio, l'eau du bain est devenue froide.
02:37.990 --> 02:40.560
Cela va choquer le bébé. Ajoutez plus d'eau chaude.
02:40.910 --> 02:42.120
R-Droit.
02:47.370 --> 02:49.560
C'est ainsi. Lent et régulier.
02:55.530 --> 02:57.030
Je n'avais aucun lien de sang...
02:58.530 --> 03:00.530
n'importe où dans cette vie.
03:05.310 --> 03:07.160
Elle est comme une poupée.
03:07.420 --> 03:09.400
Mettez-vous en colère contre quelque chose, pourquoi pas ?
03:09.600 --> 03:11.620
Parlez d’effrayant. Elle est creuse à l'intérieur.
03:15.260 --> 03:18.180
Creux
03:16.520 --> 03:17.470
Creux ?
03:19.200 --> 03:20.000
Vide ?
03:21.200 --> 03:22.380
Bien sûr que je l'étais.
03:23.240 --> 03:25.610
Je n'avais rien dans mon passé ni dans mon futur.
03:27.050 --> 03:29.430
Je n’avais aucun désir. Je n'ai pas résisté.
03:30.630 --> 03:32.810
J'ai laissé le courant m'emporter et je suis resté calme.
03:33.870 --> 03:35.280
C'est comme ça que je survivrais.
03:36.530 --> 03:37.840
Pourtant malgré cela...
03:39.100 --> 03:40.470
Envie de vous revoir.
03:44.600 --> 03:45.910
Je pars donner un cours à domicile.
03:46.860 --> 03:48.750
Aimez-vous la rivière?
03:49.040 --> 03:49.900
Quoi ?
03:49.900 --> 03:52.000
Oh, c'est juste que tu le regardes toujours.
03:57.270 --> 03:59.620
Le destin m'a réservé une surprise.
04:03.880 --> 04:05.500
N'était-elle pas une servante ?
04:05.960 --> 04:07.940
Comment peut-elle épouser un samouraï ?
04:08.180 --> 04:09.630
Elle devrait connaître sa place.
04:11.100 --> 04:12.650
Quelle inadéquation.
04:12.650 --> 04:13.830
Chut. Ils vous entendront.
04:15.890 --> 04:17.530
Nagi-san. Nagi-san.
04:19.080 --> 04:19.810
Ne vous inquiétez pas.
04:25.080 --> 04:27.060
Je n'étais pas un partenaire idéal pour lui.
04:28.910 --> 04:31.110
Mais ma belle-mère m'a dit...
04:32.920 --> 04:36.550
Délicieux. je peux vraiment
goûtez cette saveur de Kyoto.
04:37.120 --> 04:38.770
J'ai appris dans une auberge.
04:39.100 --> 04:41.560
J'étais aussi une fille de fermier.
04:41.720 --> 04:42.130
Hein ?
04:42.620 --> 04:44.200
Et je suis une seconde épouse.
04:44.200 --> 04:44.950
Quoi ?
04:45.450 --> 04:49.680
Alors Yotaro-san et son frère aîné
ceux qui ont quitté la maison ne le sont pas...
04:49.940 --> 04:51.680
Nous n'avons aucun lien de sang.
04:51.920 --> 04:52.980
Aucun.
04:53.340 --> 04:57.690
Mais entre mari et femme,
ou mère et fille...
05:01.200 --> 05:03.990
ce qui compte, c'est d'assurer la sécurité de la famille.
05:10.100 --> 05:14.910
Pourquoi ai-je suivi le frère de Yotaro-san ?
Pourquoi suis-je venu dans cette maison ?
05:15.520 --> 05:16.690
Il y a tellement de sang.
05:17.600 --> 05:18.640
Mettez-y votre dos !
05:21.030 --> 05:23.380
C'était tout pour que je puisse avoir cet enfant.
05:24.010 --> 05:26.020
C'est l'esprit. Il sort.
05:26.190 --> 05:27.270
Tenez bon, Nagi-san !
05:27.670 --> 05:28.950
Vous avez presque terminé !
05:32.680 --> 05:38.070
Parfois, des liens familiaux sans sang
peut être plus fort que ceux qui en sont dotés.
05:41.840 --> 05:44.640
Je vais transmettre quelque chose.
Je désirerai quelque chose.
05:45.150 --> 05:48.200
Si je peux laisser quelque chose derrière moi,
ça veut dire que je ne suis pas creux.
05:49.270 --> 05:50.450
Je vais laisser derrière moi...
05:54.760 --> 05:58.080
Nagi-san, prends soin de cette famille.
06:01.560 --> 06:03.240
...preuve que j'ai vécu !
06:09.020 --> 06:09.840
C'est sorti !
06:13.730 --> 06:16.600
Vous l'avez fait ! Bravo, Nagi-san !
06:16.800 --> 06:19.230
Oui! Le bébé est né !
06:19.550 --> 06:20.290
Attendez.
06:21.540 --> 06:22.530
Ce n'est pas pleurer.
06:28.470 --> 06:30.700
Quelque chose est-il coincé dans sa gorge ?
06:30.700 --> 06:32.700
N-Non.
06:33.110 --> 06:33.790
Donnez-le ici !
06:35.580 --> 06:36.260
Comment ?
06:36.720 --> 06:37.590
Pourquoi ?
06:38.510 --> 06:39.520
S'il vous plaît...
06:45.380 --> 06:46.580
S'il vous plaît...
06:49.760 --> 06:50.610
Pleurer.
06:52.460 --> 06:53.760
Pleure !
06:55.360 --> 06:56.530
S'il vous plaît...
06:57.950 --> 06:58.970
Liez-nous ensemble !
07:12.010 --> 07:12.850
Ça pleure.
07:21.790 --> 07:23.370
Mon trésor.
07:24.770 --> 07:25.440
Ah.
07:26.560 --> 07:30.200
Tu es si douce et si chaleureuse.
07:31.790 --> 07:32.960
Yotaro-san.
07:34.030 --> 07:35.880
Père. Mère.
07:36.880 --> 07:38.180
Je l'ai fait.
07:39.190 --> 07:40.150
Elle a eu le bébé ?
07:40.390 --> 07:41.490
Elle a dû le faire.
07:44.270 --> 07:46.720
Dieu merci. Dieu merci!
07:50.560 --> 07:53.930
Je l'ai fait.
08:17.680 --> 08:18.890
Le bébé est né ?
08:18.890 --> 08:21.440
Vraiment ? Est-ce un garçon ou une fille ?
08:21.670 --> 08:23.240
Oh, comme c'est adorable.
08:23.240 --> 08:25.060
Laisse-moi le tenir aussi.
08:25.060 --> 08:28.320
Laisse-moi voir ! Laisse-moi y jeter un oeil aussi !
08:29.960 --> 08:31.450
Mon Dieu.
08:35.340 --> 08:37.620
Parlez de mignon.
08:40.110 --> 08:42.040
Attendez. Où est Nio ?
08:42.600 --> 08:43.920
Il n'est pas encore revenu ?
08:46.270 --> 08:48.860
Nagi-san doit être aux anges.
08:48.860 --> 08:50.420
On devrait organiser une fête.
08:53.440 --> 08:54.130
Euh...
08:57.620 --> 08:58.420
Elle est morte.
09:01.860 --> 09:02.400
Hein ?
09:17.640 --> 09:20.880
Je vois. Ce sera
une fin difficile à supporter pour Nio.
09:21.840 --> 09:23.780
Ce qui est fait est fait.
09:24.890 --> 09:25.570
Pourtant...
09:27.020 --> 09:31.460
Si vous me demandez, le seul genre de personne
qui peut vraiment sauver n'importe qui...
09:33.070 --> 09:35.520
est quelqu'un qui souffre
du fond de son coeur.
09:39.000 --> 09:41.120
Celui qui a connu le chagrin.
09:49.480 --> 09:51.210
Cela fait une journée entière depuis.
09:52.040 --> 09:53.980
Je ne peux pas continuer à pleurer éternellement.
09:54.900 --> 09:56.530
Le médecin nous a même dit...
09:57.840 --> 09:59.710
nous n'aurions rien pu faire.
10:03.710 --> 10:06.490
Quoi qu'il en soit, je dois remonter le moral de Nio-kun.
10:07.270 --> 10:09.000
Oh, Sakura-san !
10:09.410 --> 10:09.990
Hein ?
10:10.690 --> 10:11.930
Bonjour.
10:12.480 --> 10:14.720
Vérifiez-vous
Encore les épées de tout le monde aujourd'hui ?
10:15.300 --> 10:17.110
Merci d'être venu si tôt.
10:17.380 --> 10:18.960
H-Hein ?
10:19.460 --> 10:21.890
Ah, Sakura. Un timing parfait.
10:22.250 --> 10:23.310
Hijikata-san.
10:24.790 --> 10:29.350
J'ai essayé de donner forme à une épée pliée,
et c'est sorti comme un épi de riz.
10:30.720 --> 10:33.380
Qu'avez-vous fait ?!
10:35.580 --> 10:37.720
Nio ! J'ai faim !
10:38.030 --> 10:39.360
C'est l'heure du petit déjeuner.
10:39.850 --> 10:40.790
Je vais aider.
10:42.240 --> 10:45.660
Selon vous, que ressent Nio-kun ?
10:45.880 --> 10:47.700
B-me bat.
10:48.240 --> 10:51.030
Il n'a pas dit grand chose hier,
naturellement. Mais maintenant ?
10:51.620 --> 10:54.380
Est-ce qu'il se remet des choses rapidement
parce qu'il est jeune ?
10:54.930 --> 10:57.430
Était-il capable de le traiter
à cause de qui il est ?
11:01.540 --> 11:04.260
S'il vous plaît, faites place ! J'arrive !
11:05.550 --> 11:09.580
Même après ce gros travail,
cet endroit n'a pas changé du tout.
11:10.930 --> 11:13.230
Tout le monde change.
11:13.230 --> 11:15.190
T-Todo-san ?
11:15.480 --> 11:16.480
À faire.
11:17.070 --> 11:19.130
Ne marchez pas sur le bord du tatami.
11:19.720 --> 11:22.990
U-Euh, qui es-tu déjà ?
11:23.150 --> 11:26.200
C'est Shinpachi ! Shinpachi l'a perdu !
11:26.440 --> 11:29.750
Un samouraï doit être convenable
dans tout ce qu'il fait.
11:31.180 --> 11:32.710
Tu t'es rasé la moustache ?
11:33.300 --> 11:36.830
J'ai arrêté de prétendre être quelqu'un
Je ne le suis pas. Un samouraï devrait agir comme tel.
11:36.830 --> 11:38.000
Magnifique.
11:38.330 --> 11:40.250
Un véritable changement dramatique, hein ?
11:40.430 --> 11:42.000
Je sais ce qu'il ressent.
11:42.330 --> 11:45.060
Cette bataille nous a laissé un mauvais goût dans la bouche.
11:45.340 --> 11:47.800
Ne sympathisez pas ! Passez!
11:47.960 --> 11:49.290
Comme Nio.
11:49.520 --> 11:51.270
J'ai fini d'essuyer les sols.
11:51.600 --> 11:53.770
Oh, je ferais mieux d'aller laver les légumes.
11:58.240 --> 12:00.550
Tu as tué le meneur
et mis fin à la menace ?
12:00.550 --> 12:02.520
C'est notre Serizawa-sensei.
12:02.810 --> 12:04.490
Le plus grand homme vivant.
12:04.490 --> 12:06.790
Ne me gêne pas.
12:09.810 --> 12:12.200
Pouvez-vous croire Hirama ? Aucun tact du tout.
12:12.200 --> 12:13.670
Ne me regarde pas.
12:14.080 --> 12:15.210
Je ne peux même pas regarder ?
12:19.010 --> 12:21.190
Serizawa est de mauvaise humeur.
12:22.960 --> 12:27.650
Je suis censé écrire un rapport sur tout ça
pour l'emballer le plus proprement possible.
12:27.880 --> 12:30.100
Je vais te chercher du papier et
une pierre à encre tout de suite.
12:31.520 --> 12:32.600
Pensez-vous, peut-être...
12:34.540 --> 12:39.400
Nio-kun essaie d'éviter d'entendre
beaucoup de choses sur ce qui s'est passé ?
12:39.710 --> 12:41.990
Eh bien, je parie qu'il préfère ne pas le faire.
12:42.200 --> 12:45.290
Pourtant, il oubliera dans trois jours,
s'il mange et dort bien.
12:45.290 --> 12:47.740
Ces choses doivent être faites correctement.
12:47.940 --> 12:52.080
Tout dépend de ses sentiments.
Comment il en pense.
12:52.080 --> 12:54.870
Peut-être labourer un champ
va lui changer les idées.
12:54.870 --> 12:55.920
Laissez-le tranquille.
12:56.610 --> 12:58.280
H-Hijikata-san.
13:00.160 --> 13:03.100
Kondo-san, puis-je te laisser Nio ?
13:04.960 --> 13:05.490
Oui.
13:07.770 --> 13:11.640
Cela nécessite des épées. Rien d'autre ne fera l'affaire.
13:13.090 --> 13:14.600
Nio. Il est temps de s'entraîner !
13:14.600 --> 13:15.440
Quoi ?
13:16.080 --> 13:18.430
Hein ? Kondo-san ?
13:19.160 --> 13:20.430
Est-ce qu'il va bien ?
13:20.180 --> 13:22.730
Attends, quoi ?
13:20.430 --> 13:21.700
Je suis plus inquiet pour lui.
13:23.610 --> 13:26.750
Il vaut mieux ne pas penser
trop dans des moments comme ceux-ci.
13:33.020 --> 13:35.650
Alors, tu veux que je t'attaque ?
13:35.890 --> 13:37.770
Oui. De toutes vos forces.
13:43.160 --> 13:44.710
Continuez. Ne vous reposez pas.
13:45.010 --> 13:45.870
Oui, monsieur !
13:48.560 --> 13:49.560
Continuez comme ça.
13:49.560 --> 13:50.230
Oui, monsieur !
13:50.230 --> 13:51.280
Plus.
13:51.600 --> 13:52.310
Oui, monsieur !
13:52.310 --> 13:53.110
Viens à moi !
13:53.950 --> 13:54.620
Continuez comme ça !
13:54.510 --> 13:56.870
En réalité, ils ne font que s'entraîner.
13:55.200 --> 13:56.010
Allez !
14:02.840 --> 14:07.320
Nagi-dono a été enterré dans un temple
pour les indigents sans famille.
14:09.330 --> 14:10.840
Elle n'avait pas de parents à elle,
14:11.370 --> 14:14.520
et elle était divorcée
juste avant cette affaire.
14:15.200 --> 14:16.840
Il n'y avait rien d'autre à faire.
14:17.210 --> 14:19.750
Pourquoi me dire ça maintenant ?
14:19.750 --> 14:20.460
Continuez.
14:22.080 --> 14:22.920
Faible.
14:27.680 --> 14:29.720
J'ai abattu Yotaro-dono.
14:30.400 --> 14:31.090
Je l'ai tué.
14:34.140 --> 14:37.290
Je n'aurais jamais pu l'arrêter
sans le tuer.
14:38.420 --> 14:40.570
Serizawa-san a tué Naozumi.
14:40.570 --> 14:41.840
S'il vous plaît, arrêtez.
14:42.680 --> 14:45.650
Leurs corps seront
traités comme des criminels.
14:46.640 --> 14:48.270
S'il vous plaît, arrêtez.
14:49.850 --> 14:52.620
La maison Kyohachi et le dojo sont tous deux en ruines.
14:53.200 --> 14:55.700
La ligne sera supprimée,
y compris les branches de cadets.
14:56.450 --> 14:58.390
S'il vous plaît, arrêtez ça !
15:06.810 --> 15:07.960
Je sais.
15:08.710 --> 15:10.120
Je sais tout cela.
15:12.970 --> 15:16.280
C'est parce que j'ai échoué.
15:18.120 --> 15:20.730
Parce que je ne l'avais pas remarqué à l'époque.
15:21.640 --> 15:23.410
Parce que j'ai échoué.
15:24.670 --> 15:27.830
Parce que j'étais faible.
15:31.450 --> 15:32.450
C'est tout...
15:35.290 --> 15:36.720
ma faute.
15:42.170 --> 15:44.880
L'accouchement arrive toujours
avec un risque de mort.
15:45.700 --> 15:48.480
Le nouveau-né a été laissé
avec des personnes de confiance.
15:50.680 --> 15:52.290
Maintenant vous savez ce qui s'est passé.
15:54.680 --> 15:56.310
Pensez-vous qu'il peut le gérer ?
15:56.310 --> 15:57.860
Peut-être qu'il devrait être moins direct.
15:58.280 --> 15:59.970
Non, c'est pour le mieux.
16:00.520 --> 16:04.230
Il ne peut pas avancer
jusqu'à ce qu'il accepte la réalité.
16:08.300 --> 16:09.020
Nio-kun !
16:13.480 --> 16:14.900
Il brûle.
16:15.050 --> 16:16.060
Quoi ?
16:16.390 --> 16:18.610
Pourquoi personne ne l’a remarqué ?
16:18.610 --> 16:20.280
Vous les idiots, vous l'avez trop travaillé !
16:20.460 --> 16:21.440
Gênant.
16:33.700 --> 16:35.470
Hajime, que devons-nous faire ?
16:35.800 --> 16:39.060
Il est juste épuisé.
Le sommeil réparera son corps.
16:39.230 --> 16:41.150
J-Juste son corps ?
16:41.150 --> 16:43.140
De quoi d’autre devrions-nous nous inquiéter ?
16:44.310 --> 16:46.050
Hé, où vas-tu ?
16:46.050 --> 16:46.960
J'ai des affaires.
16:46.960 --> 16:49.540
Quoi? Notre copain souffre ici.
16:49.910 --> 16:51.560
Ayez du cœur !
16:52.230 --> 16:54.540
Mec, Nio...
16:56.610 --> 16:57.630
Est-ce vrai ?
16:58.210 --> 17:01.080
Merci de m'avoir fait connaître Nio.
17:01.590 --> 17:03.960
Alors qu'est-ce que tu me voulais ?
17:04.630 --> 17:07.590
Je veux que tu rencontres quelqu'un, Hajime.
17:07.990 --> 17:08.720
Hein ?
17:09.850 --> 17:13.000
Mamie ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
17:13.000 --> 17:15.370
Regarde-toi, habillé de façon chic.
17:15.370 --> 17:16.720
Qui est-ce ?
17:17.320 --> 17:18.950
Vous devez être Hajime-chan.
17:19.220 --> 17:21.270
Hajime... "chan" ?
17:23.220 --> 17:25.720
Je m'appelle Iroha. Ravi de vous rencontrer.
17:25.960 --> 17:27.280
Et elle l'est ?
17:27.470 --> 17:28.990
La sœur de Nio.
17:28.990 --> 17:33.480
Sa sœur ? Celui que la famille noble a accueilli ?
17:35.240 --> 17:39.500
Je sais tout sur toi et
le Miburo des lettres de grand-mère.
17:41.280 --> 17:44.180
Je veux te demander une faveur.
17:44.180 --> 17:48.920
Ouais ? Quelle faveur ? Tu ferais mieux de ne pas
demande-moi de jouer à des jeux avec toi.
17:49.430 --> 17:53.750
De toute façon, ce n'est pas sécuritaire pour un enfant
sortir seul le soir.
17:54.890 --> 17:56.910
Il est exactement comme le disent les lettres.
17:56.910 --> 17:57.980
N'est-il pas juste ?
17:57.980 --> 17:59.270
Hé! Qu'as-tu dit de moi ?
17:59.810 --> 18:01.780
Je ne suis pas seul, bien sûr.
18:02.060 --> 18:02.770
Hein ?
18:09.000 --> 18:13.050
Voici. Ma balle ne tombe jamais.
Telle est ma maîtrise du kemari.
18:16.120 --> 18:18.080
Qui est ce type ?
18:18.080 --> 18:19.120
Hajime-chan.
18:19.120 --> 18:22.780
C'est le grand et noble Anegakoji-sama.
18:26.280 --> 18:27.340
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
18:27.490 --> 18:32.900
Même les loyalistes patriotes de Satsuma
vénérez-le comme un leader.
18:33.440 --> 18:38.350
Pionnier à 23 ans,
il dirige la faction anti-étrangers à la cour.
18:38.660 --> 18:41.990
Vous vous tenez devant Anegakoji Kintomo-sama !
18:44.880 --> 18:47.340
Suis-je vraiment si impressionnant ?
18:47.340 --> 18:49.680
Vous pouvez m'adorer avec respect.
18:50.000 --> 18:52.680
Oh, d'accord. Je comprends.
18:53.300 --> 18:55.160
Maintenant, ça vous dérange si je frappe ce type ?
18:56.070 --> 18:57.350
Pour quoi faire ?!
18:57.960 --> 19:02.450
Écoute, j'aimerais que tu gardes
Anegakoji-sama pour moi.
19:04.440 --> 19:07.200
Je te permettrai de garder
ma personne. Réjouis-toi, Hajime.
19:09.570 --> 19:11.370
Mais seulement pour trois jours.
19:11.710 --> 19:16.210
Et pas toute la journée. Juste de
sa maison au Palais Impérial.
19:16.760 --> 19:19.720
Un gars comme lui doit avoir
laquais et gardes du corps.
19:19.880 --> 19:24.010
Eh bien, vous voyez, ils sont allés à
une fête des huîtres et tout le monde tomba malade.
19:24.360 --> 19:28.720
Et pourtant j'ai été épargné,
car je suis parmi les élus.
19:28.960 --> 19:34.170
Je voulais aussi demander à Nio,
mais on dirait qu'il a de plus gros problèmes.
19:34.330 --> 19:37.290
Hijikata-san et Okita-san se démarqueraient,
19:37.290 --> 19:40.510
et demandant au Miburo
rendrait les choses compliquées.
19:41.000 --> 19:43.990
"Compliqué" ? Pourquoi?
19:44.670 --> 19:49.000
De toute façon, qui s'en prend à ce gros bonnet ? Et pourquoi ?
19:56.420 --> 19:58.640
Très bien. Ne me dis pas si tu ne veux pas.
19:59.200 --> 20:01.510
Alors j'ai juste besoin de te garder
en sécurité pendant trois jours ?
20:01.900 --> 20:03.220
Tu vas le faire, alors ?
20:04.290 --> 20:06.610
Ouais. Je n'ai pas beaucoup de choix.
20:07.320 --> 20:08.510
Aucun de nous ne le fait.
20:09.080 --> 20:10.280
"Nous" ?
20:13.280 --> 20:16.280
Merci, Hajime-chan !
20:15.210 --> 20:16.280
Arrêtez.
20:16.510 --> 20:18.300
Hajime-chan !
20:18.300 --> 20:19.780
Reste en retrait, vieille sorcière !
20:19.950 --> 20:23.790
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
20:19.950 --> 20:23.790
Le Palais
20:25.080 --> 20:26.930
Vous n'avez pas besoin d'aller loin, n'est-ce pas ?
20:27.680 --> 20:31.620
Simplement au conseil de Sa Majesté
au palais et retour.
20:31.870 --> 20:35.790
Vous ne pouvez pas être entré sur le terrain auparavant.
Je suis impressionné que ça ne se voit pas.
20:37.200 --> 20:39.340
Rester bouche bée rendrait les gens méfiants.
20:43.810 --> 20:44.520
Un journal ?
20:45.030 --> 20:49.990
Tenir des registres quotidiens est l'un des
les devoirs les plus importants d'un noble.
20:50.240 --> 20:52.870
ça sera utile la prochaine fois
ils font quelque chose.
20:54.320 --> 20:56.800
Ils relient le passé, le présent et le futur.
20:57.260 --> 20:59.460
C'est ainsi qu'ils préservent les traditions.
21:00.760 --> 21:03.120
Je ne comprends pas vraiment,
mais ça ressemble à du travail.
21:04.160 --> 21:04.870
Quoi qu'il en soit...
21:05.890 --> 21:08.200
Tu ne vas pas me poser des questions à propos de Nio ?
21:08.200 --> 21:08.690
Hein ?
21:09.510 --> 21:11.520
Vous devez savoir une partie de ce qui s'est passé.
21:13.790 --> 21:18.490
Tu es sa sœur, n'est-ce pas ? Je ne m'inquiète pas
tout ce que font les familles ?
21:21.980 --> 21:25.220
Vous ne comprenez pas grand-chose,
et toi, Hajime-chan ?
21:25.480 --> 21:27.160
Qu'est-ce que ça veut dire ?
21:29.640 --> 21:31.440
Parce que nous sommes une famille, je sais.
21:38.240 --> 21:40.740
Mon frère doit être...
21:44.940 --> 21:49.950
Cravates
23:20.090 --> 23:25.470
La prochaine fois
23:22.140 --> 23:24.750
Le flux du temps devient de plus en plus féroce.
23:25.160 --> 23:31.080
Son chaos prend de la vitesse, et le Miburo
foncez vers un tournant.
23:31.920 --> 23:39.550
Alors que de nouvelles feuilles poussent,
les jeunes loups surmontent le chagrin et la douleur,
23:40.010 --> 23:43.240
s'efforçant de découvrir leurs propres vérités.
23:44.290 --> 23:46.530
La prochaine fois : "Le Serment Bleu".
23:47.110 --> 23:49.950
Le Serment Bleu
23:47.370 --> 23:48.520
Cela ne vous décevra pas.